1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
[De l'argent pour rien
par Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
Vous les avez poignardés tous les deux ?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
Battre et étouffer sœur Mary.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
Puis-je voir l'enfant
chambre, s'il te plaît ?
5
00:00:28,186 --> 00:00:29,186
[renifle]
6
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
Elle a pris toutes ses affaires ?
7
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
Ils n'ont pas
tous les effets personnels.
8
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
Est-ce qu'une autre fille
partir avec elle ?
9
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
Elle était seule.
10
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Où est cette fille ?
11
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
Cette fille est décédée.
12
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
Passé comment ?
13
00:00:51,275 --> 00:00:54,545
[musique]
14
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
Des enfants meurent, maréchal.
15
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
Ces Indiens sont comme des loups.
16
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
Rares sont ceux qui prospèrent en captivité.
17
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
Combien de morts par an,
diriez-vous ?
18
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
Assez pour justifier un cimetière.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Vous avez envoyé des hommes après elle ?
20
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
Trois.
Il y a une semaine.
21
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- Par quel chemin ?
- Est.
22
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
Ils suivirent ses traces.
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
Et ils ne sont pas revenus ?
24
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
Ce n'est pas une terre
errer sans but.
25
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
Vous devez voyager d’eau en eau.
26
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
Ce sont des hommes capables.
27
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
S'ils étaient des hommes capables
ils seraient revenus.
28
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
Je reviendrai avec des députés,
nous partirons d'ici.
29
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
J'espère que tu peux rouler ?
30
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
Tu me souhaites avec toi ?
31
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
J'en ai besoin.
32
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
Nous ne savons pas quoi
elle ressemble.
33
00:01:47,365 --> 00:01:49,965
[musique]
34
00:01:54,805 --> 00:01:56,435
[mouton bêlant]
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,829
[musique]
36
00:02:29,307 --> 00:02:30,907
[homme haletant]
37
00:02:34,011 --> 00:02:35,481
[parlant Corbeau]
38
00:02:41,986 --> 00:02:43,316
[soupir]
39
00:02:51,829 --> 00:02:54,669
[mouton bêlant]
40
00:03:56,394 --> 00:03:59,904
[musique]
41
00:05:03,694 --> 00:05:06,064
[musique]
42
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
Jake : Plutôt intelligent, hein ?
43
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
Ces foutus trucs sont partout maintenant.
44
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
Tout le monde est certainement dedans
pressé de changer le monde.
45
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
Hé!
Où sont les rails d'attelage ?
46
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
Je les ai sortis pour
les places de stationnement.
47
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
Ouf.
48
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Waouh.
49
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
50
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
Ils ont emporté
ma place de parking.
51
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Je vais en faire un autre.
52
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
Il s'est fait avocat
assez rapide.
53
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
Mais je ne les reconnais pas.
54
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
Firme issue d'Helena.
La société du gouverneur.
55
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
L'entreprise de Whitfield Mining aussi.
56
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Tous se lèvent.
57
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
Soyez assis.
58
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
Juge : Banner Creighton...
59
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
vous avez été accusé de deux
des accusations de meurtre, et...
60
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
quatre chefs de tentative de meurtre.
61
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
Souhaitez-vous déposer un plaidoyer ?
62
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Non coupable, votre honneur.
63
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
je vais définir
une enquête sur la libération sous caution pour...
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
Si le conseil pouvait s'approcher,
votre honneur.
65
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
Votre Honneur, le procureur
n'est pas au courant
66
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
des allégations
contre le commissaire Dutton
67
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
que les agents de sa commission
pendu quatre hommes
68
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
sans avantage
du procès devant jury,
69
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
dont l'un était
le prévenu lui-même.
70
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
Notre revendication est la légitime défense.
71
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
Monsieur Creighton
est fortement investi
72
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
dans les relations commerciales
dans cette communauté,
73
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
et ne présente aucun risque de fuite.
74
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Tu as la preuve
de ces allégations ?
75
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
J'ai des brûlures de corde partout
le cou du prévenu
76
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
et lettres du défunt
les veuves des hommes se demandent
77
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
pourquoi l'argent n'est plus
renvoyé en Écosse.
78
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
Mon client est détenu sans
caution pour plusieurs accusations de meurtre
79
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
lorsqu'il n'existe pas de tels frais
contre le commissaire Dutton,
80
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
crée une contradiction
digne d'être examiné.
81
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
Je me sens en confiance pour demander
pour un licenciement, votre honneur,
82
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
encore moins de sortie avec
pas de caution avant le procès.
83
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
Quelle est votre position ?
84
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
Le commissaire Dutton a
une réputation d'être dur,
85
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
mais aucun ne l'a jamais fait
a remis en question la parole de l'homme.
86
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
Une condamnation est justifiée
rien que sur ça.
87
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
Je demande qu'il soit détenu
sans caution, votre honneur.
88
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
J'ai un mandat d'arrêt
émis sur le témoignage
89
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
de nombreux témoins,
mais aucune preuve matérielle,
90
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
Ce mandat était
émis prématurément.
91
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
Mais je donnerai ton bureau
la possibilité de trouver des preuves
92
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
pour soutenir la charge.
93
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
Votre client est
libéré sans caution.
94
00:08:13,717 --> 00:08:15,047
[livres de marteau]
95
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
Ne regarde pas en arrière.
Ne parle pas. Allons-y.
96
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
Tu sais ce que je regarde ?
Avocat : Ne parlez pas.
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
je sais exactement
ce que vous regardez.
98
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
Je regarde un fantôme.
Espèce de putain de lâche.
99
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
Vous essayez de régler ça au tribunal ?
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- Je vais te montrer lâche.
- Hé!
101
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
je suppose que c'est la blonde
je n'ai pas réussi.
102
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
Il n'y aura pas de combat
dans cette salle d'audience !
103
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
Je vous mépriserai tous
104
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
et tu peux le combattre
dans une cellule de prison.
105
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
Tu continues d'envoyer des garçons
faire un travail d'homme, Dutton.
106
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
Je suppose que si c'était aussi vieux que
toi, j'enverrais des garçons aussi.
107
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
Cela ne se termine pas devant un tribunal.
108
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
Cela se termine dans un champ devant
de ta putain de maison.
109
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
Si c'est là que tu veux
meurs, je suis plus qu'heureux
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
pour vous aider.
111
00:09:00,097 --> 00:09:01,727
[musique]
112
00:09:11,141 --> 00:09:13,141
[bavardage indistinct]
113
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
Bienvenue à bord, madame.
114
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
Alex : J'ai peur de voir Londres.
115
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
Spencer : Vous ne le verrez pas longtemps.
116
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
L'Afrique me manque.
Ça vous manque ?
117
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
J'ai mon truc préféré
sur l'Afrique ici.
118
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
Mon Dieu.
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
Alex : Nous avons toutes les chances
prendre un autre bateau ?
120
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
Il y en a cinq mille
des gens sur ce bateau.
121
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
Si tu ne veux pas voir
tu n'es pas obligé de le faire.
122
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie.
Ils seront à chaque coin de rue.
123
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
Nous allons juste nous cacher dans notre
chambre pendant trois semaines.
124
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
J'ai l'intention de faire ça de toute façon.
125
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
[musique]
126
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
Où allons-nous ?
127
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
Pas sûr.
128
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
Penser au sud.
129
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
Jusqu'où au sud ?
130
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
Je connais des Comanche
sur la rivière Washita.
131
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
Ce serait facile de
y disparaître.
132
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
Merci.
133
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
Hé.
Rien de tout cela.
134
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
Pas de yeux gluants,
pas de tenue par la main.
135
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
Pas de tomber amoureux.
136
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
S'ils nous trouvent,
ils vont nous tuer.
137
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
Pendez-nous à un arbre
et enterrons nos corps face contre terre.
138
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
Toute votre concentration devrait
être sur la survie.
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
Tombez amoureux plus tard.
140
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
Ils ont essayé de
tue-moi depuis qu'ils m'ont pris.
141
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
Je n'y crois pas plus tard.
142
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
J'y crois en ce moment.
143
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Ah...
144
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
Les femmes.
145
00:11:42,153 --> 00:11:46,833
[musique]
146
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
Est-ce qu'il va me battre ?
147
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
Peut être.
[renifle]
148
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
Qu'est-ce que tu vas faire ?
149
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
Tu vas lâcher prise ?
150
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
j'ai eu mon
une bonne part de coups.
151
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
Qu'est-ce qu'un de plus ?
152
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
Nous partons avant que le soleil ne se lève.
153
00:12:31,002 --> 00:12:34,172
[musique]
154
00:13:07,439 --> 00:13:09,669
[sanglots]
155
00:13:11,109 --> 00:13:13,909
[musique]
156
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
[les sanglots continuent]
157
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
Creighton : je le veux
putain de mort !
158
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
Je veux que sa putain de femme meure.
ce putain de garçon suffisant...
159
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
tout le putain de clan.
160
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
161
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Tu paries ton putain de cul
c'est ce que je veux.
162
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
Ne préféreriez-vous pas être riche ?
163
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
Je suis déjà riche.
164
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
Vous avez un peu d'argent.
165
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
Cela ne vous rend pas riche.
166
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
Le Yellowstone
vous rendra riche.
167
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
La vraie richesse est générationnelle.
168
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
Je ne pourrais jamais tout dépenser
l'argent que j'ai gagné.
169
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
Ce que je fais maintenant garantit
170
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
que mes arrière-petits-enfants
je ne peux pas non plus.
171
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
Si vous y réfléchissez,
richesse générationnelle
172
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
est ce qui se rapproche le plus d'un homme
peut avoir à l'immortalité.
173
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Lorsqu'un bâtiment
il y a ton nom dessus,
174
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
c'est l'immortalité.
175
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
Et tu n'y parviens pas
ça depuis la prison.
176
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
Si vous vous disputez avec un groupe
descendre chez lui,
177
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
la prison est l'endroit où
ils vous enverront.
178
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
La vengeance ne sera jamais
vous faire gagner de l'argent.
179
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
Vous devez vous fixer un objectif, alors
formuler un plan pour y parvenir.
180
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
Ensuite vous l'exécutez
sans pitié.
181
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
L'émotion alimente chaque
décision prise par Dutton.
182
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
Il aime sa terre.
183
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
Il adore ça.
184
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
Et nous le lui prendrons.
185
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
Tu n'auras pas besoin d'une arme, Banner.
186
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
On peut le tuer avec ça.
187
00:14:53,478 --> 00:14:56,248
[pas]
188
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
Elle est réveillée.
189
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
Oh, splendide.
190
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
Envie de sport ?
191
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
Ma femme est venue en ville.
192
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
Eh bien, ce n'est pas amusant pour toi alors.
193
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
j'en ai acheté
de nouveaux jouets pour toi, Lindy.
194
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
Je suis sûr que vous les aimerez.
195
00:15:21,940 --> 00:15:23,680
[musique]
196
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
Whitfield : Lindy.
197
00:15:32,750 --> 00:15:36,720
[la musique du jazz joue]
198
00:15:44,229 --> 00:15:45,829
[battre]
199
00:15:48,399 --> 00:15:50,669
[haletant]
200
00:15:51,302 --> 00:15:53,142
[gémissements]
201
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
Pas plus...
202
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
S'il vous plaît.
203
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
Lindy...
204
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
Viens ici, assieds-toi.
205
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
Tu penses que je prends du plaisir
à cause de sa douleur, n'est-ce pas ?
206
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
Sa douleur ne signifie rien pour moi.
207
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
Je m'en fiche si ça fait mal.
208
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
je ne comprends pas
mon plaisir d'elle.
209
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
Je le tiens de toi.
210
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
De moi ?
211
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
Mm-hm.
212
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
Et ça pourrait être agréable
pour nous deux.
213
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
Mais tu ne peux pas te concentrer
sur la douleur,
214
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
juste le plaisir
ça vous donne.
215
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
[voix cassée]
- Je ne le fais pas...
216
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Voyez-y le plaisir.
217
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
Le plaisir est dans le pouvoir.
218
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Essayez à nouveau...
219
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
et pense
du pouvoir que vous avez.
220
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
Mmmh ? Mm?
221
00:17:21,960 --> 00:17:23,390
[gémissant]
222
00:17:33,237 --> 00:17:34,407
[cris]
223
00:17:49,887 --> 00:17:51,287
[sanglots]
224
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
Oui.
225
00:17:53,625 --> 00:17:56,185
[expire]
226
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
Oui, Lindy.
227
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Vous voyez ce que je veux dire ?
228
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
Christy, lève-toi.
229
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
C'est ton tour.
230
00:18:08,139 --> 00:18:12,609
[musique]
231
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
Allongez-vous.
232
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
Poser.
233
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
Donne-moi la ceinture.
234
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
Maintenant rappelez-vous, pas un son.
235
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
Je parie que je n'en ai pas
pour vous le dire deux fois.
236
00:18:54,352 --> 00:18:55,752
[hurle]
237
00:18:59,791 --> 00:19:02,261
[criant, hurlant]
238
00:19:15,273 --> 00:19:18,383
[meuglement du bétail]
239
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
Jake : Étalez-le davantage.
240
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
Ils vont piétiner
plus qu'ils ne mangent.
241
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
La neige est arrivée tôt cette année.
242
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
L'hiver n'est pas encore là pour rester.
243
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
Mieux vaut ne pas l'être...
244
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
Nous n'avons pas assez de foin pour
commencez à vous nourrir en novembre.
245
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
Zane : Nous n'avons pas assez de foin
peu importe quand il neige.
246
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
Que faisons-nous s'il n'y en a plus ?
247
00:19:39,530 --> 00:19:41,230
[musique]
248
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
Hé, Jake, combien de temps
tu le seras ?
249
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
La seule chose qui arrive
vite dans une banque
250
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
ce sont les dépôts et les vols.
251
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
Je pense à glisser
et voir la famille.
252
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
Il est toujours temps pour ça.
253
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
On se retrouve ici
dans quelques heures ?
254
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
Ouais, nous pouvons jeter du foin
du bétail sans toi
pendant un petit moment.
255
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
Passez du temps
avec la famille.
256
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
Ce n'est pas le bétail
Je suis inquiet, monsieur.
257
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
Mais je prendrai la nuit
si ça te va.
258
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
Ça me va, Zane.
259
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
A demain les garçons.
260
00:20:20,471 --> 00:20:24,341
[musique]
261
00:20:47,498 --> 00:20:48,998
[soupirs]
262
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
je ne peux pas en faire un autre
prêt sur le bétail
263
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
parce qu'il n'y a aucun moyen
pour verrouiller une valeur.
264
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
Si vous aviez facilement accès à
le rail avec eux, alors peut-être,
265
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
mais tu ne le feras pas avant avril,
266
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
et qui doit dire quoi
ils valent en avril.
267
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
Eh bien, ils valent plus que
le prêt, je peux vous le dire.
268
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'assez de foin
pour arriver au printemps.
269
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
Et c'est quand, Jake ?
270
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
Avril, juin ?
271
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
Nous ne le savons pas.
272
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
Où vas-tu
récupérer le foin,
273
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
et comment vas-tu
le transporter ?
274
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
Ta route est enneigée
jusqu'au printemps aussi.
275
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
Nous le transporterons dans des wagons.
276
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
Nous avons été tués
ces prêts de bétail, Jake.
277
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
Nous sommes à vingt pour cent
taux de défaut.
278
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
Pas par moi.
279
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
J'ai remboursé mon prêt.
280
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
Quand d'autres s'éloignaient,
J'ai payé le mien.
281
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
C'est un mauvais investissement pour nous,
et un gros risque pour vous.
282
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Sans aucun avantage.
283
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
Vous perdez de l'argent cette année
que vous achetiez de la nourriture ou non.
284
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
Permettez-moi de proposer quelque chose qui
cela a plus de sens pour nous deux.
285
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
Souscrivez une hypothèque.
286
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
Les taux d'intérêt sont ci-dessous
six pour cent,
287
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
tu as trente ans
pour le rembourser.
288
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
Je ne fais pas trente ans
pour n'importe quoi, Kyle.
289
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
J'ai soixante-dix-huit ans.
290
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
je ne vais pas donner
ma dette familiale.
291
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
Tu leur donnes
dette de toute façon :
292
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
tu ne peux pas vendre les veaux
pour ce que coûte le foin.
293
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
L'argent, c'est mon affaire.
294
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
Une hypothèque est intelligente,
c'est sûr, et ça te donne
295
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
ou ta famille
le luxe du temps.
296
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
Seul un banquier envisagerait
une hypothèque est un luxe.
297
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
Nous avions l'habitude de faire ça
avec une poignée de main.
298
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
Malheureusement, assez de poignées de main
ça n'en valait pas la peine, Jake.
299
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
Maintenant, aucun d’entre eux ne l’est.
300
00:22:35,740 --> 00:22:37,810
[musique]
301
00:22:43,180 --> 00:22:45,580
[bavardage indistinct]
302
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
Soit vous avez effectué un dépôt
ou vous les avez volés.
303
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
Dire non, ne pas le faire
prendre beaucoup de temps non plus.
304
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
[clique sur la langue]
Ouais!
305
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
Ho!
306
00:23:19,517 --> 00:23:24,957
[musique]
307
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
Papa !
308
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
Que fais-tu
pieds nus dans la neige ? Venez ici.
309
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
Je ne savais pas que j'avais besoin de chaussures
310
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
parce que je ne savais pas
J'allais dehors.
311
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- Eh bien, tu es dehors maintenant.
- Parce que je t'ai entendu dehors.
312
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Et si on entrait à l'intérieur
et on résout ce problème ?
313
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?
314
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
Bâtiment de l'État du Montana
une station de radio.
315
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
- Une radio ?
- Mm-hmm.
316
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
Je ne sais pas ce qu'ils vont
faire avec quand il sera construit,
317
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
mais ils le construisent.
318
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
Vous pouvez entendre les nouvelles à la place
de le lire, je suppose.
319
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
Je m'en fiche de le lire
320
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
et je n'ai certainement pas besoin de quelqu'un
pour me le lire.
321
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
Ils pourraient jouer de la musique
à travers elle.
322
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
La musique serait sympa.
323
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
Qu'est-ce qu'une radio ?
324
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
Eh bien, une radio...
325
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
Vous voyez, c'est une grosse boîte qui...
326
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
Comment expliquer cela ?
327
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
Cela vous permet d'écouter les gens
d'autres parties du monde.
328
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- Ouais.
- Comme un téléphone ?
329
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
Mmm...
330
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
Avec un téléphone, tu réponds,
avec une radio, il suffit d'écouter.
331
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
Comment fonctionnent-ils ?
332
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
Eh bien...
333
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
je n'ai pas le plus de brouillard
idée de comment ils fonctionnent.
334
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
Ondes radio.
335
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
Qu'est-ce qu'une onde radio ?
336
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
Eh bien, vous posez la mauvaise question
côté de la famille
337
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
les questions difficiles, mon fils.
Vas-y et demande à ta mère.
338
00:25:01,252 --> 00:25:02,522
[rires]
339
00:25:04,755 --> 00:25:07,685
[musique]
340
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
Maman ?
341
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
Pourquoi es-tu hors du lit ?
342
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
Je ne peux pas dormir.
343
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
344
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
Il y a un monstre.
345
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
Ah...
Où est le monstre ?
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
Devant ma fenêtre.
347
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
Il est parti maintenant mais
Je pensais que tu devrais le savoir.
348
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
Merci.
349
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
Papa n'est pas dans ta chambre.
350
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
Il est sous la douche
avec moi, bébé.
351
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
Pourquoi est-il dans le
prendre une douche avec toi ?
352
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
Nous économisons l'eau.
353
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
Oh.
354
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
Retourne au lit.
355
00:26:03,280 --> 00:26:04,420
[rire]
356
00:26:07,118 --> 00:26:09,588
[musique]
357
00:26:52,257 --> 00:26:56,457
[musique]
358
00:27:17,182 --> 00:27:19,522
[soupirs]
359
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
C'est pire ici.
360
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
Nous devons y aller
sur le pont
361
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
et prends tes yeux
à l'horizon.
362
00:27:22,921 --> 00:27:24,361
[gémissements]
363
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
De tous les navires,
ils doivent choisir celui-ci.
364
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
Après ce que nous avons vécu,
365
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
tomber sur ton ex, c'est
le moindre de vos soucis.
366
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- Allons-y.
- D'accord.
367
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
Allez.
368
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Il peut s'y transformer maintenant,
ça va s'atténuer.
369
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
Atlantique Nord
n'était-ce pas si dur.
370
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
C'est juste une houle.
371
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
Ce sera bientôt fini.
372
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
Voir?
373
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
Merci au Ciel.
374
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
Jennifer : Alexandra.
375
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
Vous êtes fou, absolument fou.
376
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
Tout à fait compréhensible,
mais fou quand même.
377
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
À quel point mes parents sont-ils en colère ?
378
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
Assez en colère
partir ce jour-là.
379
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- Pour Londres ?
- Et toutes vos demoiselles d'honneur.
380
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Tous sauf un.
381
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
Je n'ai pas vu comment je
safari disparu
382
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
aiderait
Le cœur brisé d'Arthur.
383
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
Son cœur n'est pas brisé,
seulement sa fierté.
384
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
Je dirais qu'il est tout brisé.
385
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
Je n'ai pas quitté le camp une seule fois.
386
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
A peine quitté sa tente.
387
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
Puissions-nous avoir un
moment seul, monsieur ?
388
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
Le garçon est détruit.
Sa famille est furieuse.
389
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
Je ne l'aime pas.
390
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
C'est l'amour.
391
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
C'est du désir.
392
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
C'est un chasseur, Alexandra.
393
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
Et quand la poursuite est terminée,
394
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
il trouvera quelque chose
d'autre pour chasser.
395
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
La chasse est terminée.
396
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
Ah Alexandra....
397
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
Tu dois penser à ta famille
et leur statut.
398
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
La seule famille à laquelle je pense
de est celui que je commence.
399
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
Tout Londres va se transformer
c'est à toi de revenir, Alexandra.
400
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
Ils n’en auront pas l’occasion.
401
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
Autre chose?
402
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
Je ne porte aucun jugement, Alexandra.
403
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
Mon seul souhait pour toi
c'est le bonheur.
404
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
Votre souhait est devenu réalité.
405
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
Alors je suis content pour toi.
406
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
Moi aussi.
407
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
Ce soir, nous dînons
dans la grande salle.
408
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
Vous êtes sûr?
409
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
C'est le demander.
410
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
J'ai fini de me cacher.
411
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
Il te faut un costume.
412
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
je ne gaspille pas
de l'argent pour un costume.
413
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
Cette doublure est en
la flotte britannique.
414
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
Nous n'avons pas besoin d'argent.
Nous avons du crédit.
415
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
Les choses que vous faites par amour.
416
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
J'ai besoin d'aide avec ça.
417
00:30:21,166 --> 00:30:25,066
[musique]
418
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- J'ai besoin d'aide.
- Mm-hmm.
419
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
Si vous y réfléchissez,
nous n'avons jamais eu de réception.
420
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
Bien sûr, nous l’avons fait.
421
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
Ce n'était pas une réception,
c'était une consommation.
422
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
On pourrait dire que nous avons
assez consommé
423
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
que le monde anglophone
est désormais soulagé de ce fardeau.
424
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
C'est un fait ?
425
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
C'est.
426
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
Quoique...
427
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
Pour être sûr, nous devrions probablement
consommer à nouveau après le dîner.
428
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Ou nous pourrions simplement
sauter complètement le dîner.
429
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
Approuve la robe, je vois.
430
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
Ça va être superbe
drapé sur cette chaise.
431
00:31:26,364 --> 00:31:28,704
[rires]
432
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
La plupart des gens aspirent à
des vies entières pour ça.
433
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
Et ne le ressentez jamais.
434
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
Non.
435
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
Quelle tragédie.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,503
[musique de chambre jouée]
437
00:32:13,611 --> 00:32:15,911
[bavardage indistinct]
438
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
L'audace
pour l'amener ici.
439
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
Elle a le droit de dîner, mon fils.
440
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
Ce n'est pas un repas.
C'est un défilé.
441
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
C'est la fête
à mes frais.
442
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
vous venez d'éviter
épouser une femme
443
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
qui évidemment
ne t'aime pas.
444
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
Je dirais que c'est parce que
aussi pour la fête. Hein ?
445
00:33:11,036 --> 00:33:13,406
[applaudissements]
446
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
Nous pourrions danser.
447
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
Voudriez-vous danser ?
448
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
Je ne le ferais pas.
449
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
La fille est perdue, mon fils.
450
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
Ne perdez pas votre
dignité avec elle. Hein ?
451
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
J'en serais honoré.
452
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
Tu valses ?
453
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
Ma tante était déterminée pour nous
avoir un peu de culture.
454
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
Nous l'avons appris dans le salon.
455
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
Je ne pensais pas que ça arriverait un jour
c'est pratique, mais nous y sommes.
456
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
Je suis sûr que tu as dansé ton
part des jeunes filles frappées par les stars
457
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
dans la salle de bal
au Norfolk.
458
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
Je suis soudain fou de jalousie.
459
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
C'est fou, hein ?
460
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
Fou.
Furieux, en fait.
461
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
Tu es un goujat.
462
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
Un libertin est
ce que vous êtes, monsieur.
463
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
je ne sais pas
ce que cela signifie.
464
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
Eh bien, je peux vous assurer
c'est toute une insulte.
465
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
Faites attention, monsieur.
466
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
Cela signifie regarder
où tu vas.
467
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
C'est ma faute, désolé.
468
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
C'est certainement de votre faute.
469
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
Tu ne tourneras pas
vous me tournez le dos, monsieur.
470
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
Vous en avez une trentaine
secondes de ces conneries sur moi.
471
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
Alors je vais nettoyer
le putain de sol avec toi.
472
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
Nous devrions y aller.
473
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
Je ne lui permettrai pas de façonner
le déroulement de notre soirée.
474
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
Qu'est-il arrivé à la dissimulation
dans notre chambre pendant trois semaines ?
475
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
C'était la fille en moi.
476
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
C'est la femme.
477
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
Oh... je m'occupe
avec la femme maintenant.
478
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
Vous l’êtes certainement.
479
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ Maintenant j'ai
le blues fou ♪
480
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ Depuis que mon bébé est parti ♪
481
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ Je n'ai pas de temps à perdre ♪
482
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ Je dois le retrouver aujourd'hui ♪
483
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ Maintenant le docteur va
faire tout ce qu'il peut ♪
484
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ Mais qu'est-ce que tu vas
le besoin est ♪
485
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ Un croque-mort ♪
486
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ Je n'ai rien
mais mauvaise nouvelle ♪
487
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ Maintenant j'ai le blues fou ♪
488
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ Maintenant je peux lire ses lettres ♪
489
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ Je n'arrive tout simplement pas à lire dans ses pensées ♪
490
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ Je pensais qu'il m'aimait ♪
491
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ Il part tout le temps ♪
492
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
Arthur ?
493
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
Arthur !
494
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
Je te mets au défi...
495
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
Arthur, ça suffit.
496
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
Ce n'est pas l'endroit pour ça !
497
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
Vous n'avez aucun esprit à votre sujet ?
498
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
Il était au courant de mes fiançailles.
499
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
Il a souillé mon honneur.
500
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
Vous êtes mis au défi, monsieur.
501
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
Choisissez votre arme.
502
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
C'est ton fils ?
503
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
Il est.
504
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
Je tue pour gagner ma vie.
505
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
Tu ne veux pas
qu'il me combatte.
506
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
Non je n'ai pas.
507
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
Puis contrôlez-le.
508
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
Arthur !
509
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
Tu souilles mon honneur
et puis tu abandonnes le tien ?
510
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
Vous n'êtes pas un gentleman, monsieur.
511
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
Vous n'êtes pas un gentleman !
512
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
Allez, allez fuyez
avec ta pute.
513
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
S'enfuir avec
ta putain de pute !
514
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
S'il vous plaît, ne le faites pas...
515
00:37:17,415 --> 00:37:19,215
[grognements, toux]
516
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
Défi accepté.
517
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
Choisissez votre arme.
518
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
Vous choisissez.
519
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
Je m'en fiche.
520
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
Au pont.
521
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
Arthur.
Arthur, non.
522
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
Arthur !
523
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
Maintenant, quel beau gâchis
tu as fait de ma famille.
524
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
Et quel embarras
vous êtes devenu le vôtre.
525
00:38:05,363 --> 00:38:06,733
[martelant]
526
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
Il y a un duel sur la proue.
527
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
Entre qui ?
528
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
Certains américains et...
le comte de Sussex.
529
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
Avertissez le second.
530
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
Avez-vous de l'expérience
avec une épée ?
531
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
Je n’en ai jamais tenu.
532
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
Arthur est un épéiste expert.
533
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
Spencer, ses mots
ne veut rien dire.
534
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
Il n'y a pas de déshonneur
en refusant de se battre.
535
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
S'il fait cette merde
le premier jour.
536
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
Comment penses-tu qu'il est
ça va être le quinzième jour ?
537
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
Autant en finir avec ça.
538
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
Spencer!
539
00:39:13,831 --> 00:39:15,171
[grognements]
540
00:39:24,609 --> 00:39:26,139
[grognement]
541
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
Assez, mon fils !
542
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
Je n'ai pas cédé.
543
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
Je ne te cède pas !
544
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
je ne cède pas,
espèce de salaud de Yankee.
545
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
-Arthur !
- [criant]
546
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
-Arthur !
- Un homme à la mer !
547
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
-Arthur !
- Venez !
548
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
Arthur ! Arthur !
549
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
Emmenez cet homme en cellule.
550
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- Se battre en duel est illégal, monsieur.
- Je ne l'ai pas choisi.
551
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
Alex : Arthur a sorti un pistolet.
552
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
Ils ont vu.
Ils ont tous vu.
553
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
Qui parlera en son nom ?
554
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
Au brick avec vous, monsieur.
555
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
Marin : Allons-y.
Spencer : Non.
556
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
Alex : Non, non...
Spencer : Non !
557
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
Mon mari a jeté
baisser son épée.
558
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
Arthur a sorti un pistolet
sur un homme non armé.
559
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
Vous dites.
560
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
Oui, me dit-il.
561
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
Sur mon honneur, je le dis.
562
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
Honneur?
563
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
Tu oses dire ça
mot devant moi ?
564
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
Quel honneur as-tu...
565
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
Où est l'honneur
dans vos actes ?
566
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
Capitaine, j'exige
cette femme soit placée en détention provisoire
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
à ses quartiers jusqu'au navire
atteint le port de Londres.
568
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
[Alex haletant]
569
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
Tu dis que tu es mon
mon ami, prouve-le maintenant.
570
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
Dis-leur la vérité.
571
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
[chuchotant]
Dis-leur ce que tu as vu.
572
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
573
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
Elle dit la vérité.
574
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
Arthur refusa de céder même
après que Spencer se soit retiré.
575
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
Arrête de parler,
Je ne l'entendrai pas !
576
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
Renvoyez-la-lui
quarts, monsieur.
577
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
Ou as-tu oublié mon titre ?
578
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
Emmenez la dame dans ses quartiers.
579
00:41:44,248 --> 00:41:45,878
[musique]
580
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
Ça va ?
581
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
Le ventre me fait mal.
582
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
Puis-je t'apporter quelque chose ?
583
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
De l'eau gazeuse peut-être.
584
00:42:21,861 --> 00:42:23,161
[gémissements]
585
00:42:25,331 --> 00:42:27,031
[musique]
586
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
Elle se sent mieux ?
587
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
J'ai demandé de l'eau gazeuse.
588
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
Non, non, ça n'aidera pas.
589
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
Thé à la menthe poivrée. Oui.
590
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
Elisabeth : Jack !
591
00:43:04,603 --> 00:43:06,673
[musique]
592
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
Elle est stable maintenant.
Le saignement s'est arrêté.
593
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
Mais elle a tiré la chasse d'eau du bébé.
594
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
Je suis désolé.
595
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
je vais la surveiller
le soir.
596
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
Comment te sens-tu ?
597
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
Comme un échec.
598
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
C'est juste la nature
je veille sur toi.
599
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
Les choses n'allaient pas
et la nature s'en est occupée.
600
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
Cela arrive aux chevaux.
601
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
Cela arrive au bétail.
602
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
Cela arrive au bétail,
vous les vendez.
603
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
Eh bien, tu n'es pas vendu,
604
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
si c'est quoi
tu t'inquiètes.
605
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
C'est mon seul but
sur cette planète.
606
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
Si je ne peux pas le faire, alors quoi
pourquoi suis-je ici ?
607
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
Eh bien, ma tante
n'a jamais eu d'enfants.
608
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
Tu dis qu'elle n'a aucun but ?
609
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
Elle m'a élevé.
610
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
J'ai élevé mon père.
611
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
J'ai ramené mon oncle à la vie.
612
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
Toi aussi.
613
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
Je ne sais pas combien de vies
614
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
elle a allaité
mort pendant la guerre.
615
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
je regarde ma tante
et tout ce que je vois, c'est un but.
616
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
C'est peut-être
votre objectif aussi.
617
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
Sois une mère pour ceux
qui n'en a pas.
618
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
Un professeur pour ceux
qui ont besoin de leçons.
619
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
Nous choisissons notre objectif.
620
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
Le mot que tu cherches
car c'est le destin.
621
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
Et si tu veux donner à Dieu
un bon rire,
622
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
dis-lui ce que tu
pense que ton destin l'est.
623
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
Et si je ne peux pas
avez-vous déjà eu des enfants ?
624
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
Alors tu ne peux pas
avoir des enfants.
625
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
Ensuite tu vas
ne sois jamais père.
626
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
Je suppose que ce n'est pas mon destin.
627
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
Tu es mon destin.
628
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
Tu viens de dire que tu
Je ne peux pas choisir le destin.
629
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
Tu m'as choisi.
630
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
Un regard sur toi
et je n'avais pas le choix du tout.
631
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
Destin...
632
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
Et pense à toutes choses
Dieu devait te donner
633
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
pour que tu me choisisses.
634
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
Comme un mauvais jugement, une mauvaise vision,
goût terrible chez les hommes.
635
00:46:38,417 --> 00:46:40,147
[musique]
636
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
Nous prenons ce que la vie nous donne.
637
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
C'est tout ce que nous pouvons faire.
638
00:46:57,736 --> 00:47:03,676
[musique]
639
00:47:22,461 --> 00:47:23,701
[martelant]
640
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
Puis-je vous aider ?
641
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
Alice Chow?
642
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
C'est exact.
643
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir violé
644
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
la loi du Montana
contre le métissage.
645
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
Contre quoi ?
646
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
Ne faites pas l'idiot.
Vous avez épousé un homme blanc.
647
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
Et ce sont
ses enfants bâtards.
648
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
Hé!
649
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
Alice : Non, non !
650
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
Non!
651
00:47:46,652 --> 00:47:47,722
[les enfants crient]
652
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
Papa !
653
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
Alice : Non !
654
00:47:52,491 --> 00:47:53,561
[sanglotant]
655
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
Je devrais t'arrêter
pour avoir agressé un agent de la paix,
656
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
mais je ne veux pas de ces sales
putains de gamins dans ma voiture de patrouille.
657
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
Papa?
658
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
Aide-le !
659
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
Non, non, non !
660
00:48:19,651 --> 00:48:24,421
[musique]
661
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
Qu'est-ce que tu as là ?
662
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
Où?
663
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
Là, à côté de toi.
664
00:49:02,261 --> 00:49:03,831
[soupirs]
665
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
C'est une serviette.
666
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
Ah...
667
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
668
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
Rien.
669
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
J'ai remarqué un modèle
au cours de nos cinquante années ensemble.
670
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
Quand tu me caches quelque chose,
671
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
c'est parce que tu
craignez la chose.
672
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
Alors qu'est-ce qui te fait peur maintenant ?
673
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
Je ne sens pas mes doigts.
674
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
je serre le
serviette en pensant peut-être
675
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
ça les rendra plus forts
et retrouver des sensations.
676
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
Tu as de la chance que je t'aime autant.
677
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
Si je ne le faisais pas, je roulerais
dans ces montagnes
678
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
avec une bouteille de whisky,
679
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
et je m'asseyais sous un arbre
et je ne descendrais pas.
680
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
C'est combien
Je déteste vieillir
681
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
et regarder mon corps me trahir.
682
00:49:59,251 --> 00:50:00,921
[voiture qui approche]
683
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
C'est le mineur.
684
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
Mineur?
685
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
Qui a acheté
le ranch Strafford.
686
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
Montez ici sur le porche.
687
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
Tu vas laisser ça
un homme sur notre porche ?
688
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
je préférerais
abattez-le,
689
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
et je préfère que tu ne sois pas là
comme quand je le fais.
690
00:50:36,922 --> 00:50:37,922
[la portière de la voiture se ferme]
691
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
Quelle structure.
692
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
Inspiré du lodge
dans le parc, je suppose.
693
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
Dans l’autre sens.
694
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
Est-ce un fait ?
695
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
Même constructeur ?
696
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Je ne sais pas.
697
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
Posez-les !
698
00:50:55,207 --> 00:50:56,707
[clamant]
699
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
Posez vos armes !
700
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
Hé!
701
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
Posez-les !
[Whitfield rit]
702
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
Vous allez arrêter !
703
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
Jake : Cara !
704
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
Il n'y aura pas
violence ici, monsieur.
705
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
C'est notre maison !
Notre maison !
706
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
As-tu non
la décence, quelle qu'elle soit ?
707
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
Eh bien, je suppose que ce serait
dépend de quoi
708
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
vous considérez comme décent.
709
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
Eh bien, nous avons tout montré
nos jouets, Stuart.
710
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
Nous pouvons les ranger maintenant.
711
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
J'espère que vous offrirez
nous la même courtoisie.
712
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
Baissez-les, les garçons.
713
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
Votre secteur d'activité apparaît
pour concentrer votre attention
714
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
sur la saison.
715
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
Vêlage au printemps,
la marque en été,
716
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
vente à l'automne, et puis...
717
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
Survivre à l'hiver.
718
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
L'avenir reçoit
toute ma concentration.
719
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
Une fois qu'une mine est en production,
Je n'y pense plus...
720
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
Je cherche le suivant.
721
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
Retour à l'est, dans chaque maison
a l'électricité.
722
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
et de l'eau courante.
723
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
Un Américain sur dix
possède une automobile.
724
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
À la fin de la décennie
ce sera un sur quatre.
725
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
Le monde sera mobile.
726
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
Tu sais, ils s'attendent
130 000 visiteurs
727
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
dans le parc cette année.
Pouvez-vous imaginer?
728
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
Dans trente ans, le bétail
ne sera pas
729
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
la plus grande industrie
dans le Montana.
730
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
L’exploitation minière non plus.
731
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
Pouvez-vous deviner
qu'est-ce que ce sera ?
732
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
Je me fiche de ce que ce sera.
733
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
Tu devrais. Il aura un
un impact profond sur votre famille.
734
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
Tourisme.
735
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
De plus en plus d'Américains vivent dans les villes
que le pays
736
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
pour la première fois
dans l'existence de cette nation.
737
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
Et ils viendront
les millions à expérimenter
738
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
ce lieu majestueux,
et ils ne voudront pas partir.
739
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
Le Texas connaît son boom pétrolier.
Notre boom sera la terre.
740
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
Et comme les deux
les plus grands propriétaires fonciers
741
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
dans l'état, nous sommes
pour en bénéficier généreusement.
742
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
je regardais
les archives publiques.
743
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
Vous êtes l'un des rares ranchs
qui possède sa terre sans emprunt.
744
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
Impressionnant, surtout
avec l'effondrement
745
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
du marché depuis
la guerre est terminée.
746
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
Je vous félicite, monsieur.
747
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
Mais tu étais en retard
sur vos taxes foncières.
748
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
Étiez-vous au courant ?
749
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
La fin de l'année
n'est pas encore là.
750
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
Les paiements sont semestriels,
comme vous le savez.
751
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
Ce n'est pas une exigence,
c'est une option.
752
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
Nous discutons de sémantique.
753
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
Et pas vraiment d'option
pour un éleveur
754
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
qui n'est payé que
à l'automne.
755
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
Le fait est que d'abord
le paiement n'a pas été effectué, donc...
756
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
j'ai pris la liberté
de le faire pour vous.
757
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
Vous devez un gros centime.
758
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
Comme vous le savez sûrement,
759
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
si je ne suis pas remboursé
d'ici la fin de l'année,
760
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
l'acte me revient.
761
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
Nous ne vous avons fait aucun mal.
762
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
Pourquoi nous ferais-tu ça ?
763
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
Parce que je peux.
Je suis un homme d'affaires.
764
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
Le mot « décent »
ne s'applique pas à moi.
765
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
Il peut faire ça ?
766
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
Peut-il faire ça, Jacob ?
767
00:54:15,574 --> 00:54:17,414
[le moteur de la voiture démarre]
768
00:54:36,828 --> 00:54:39,158
[musique]
769
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
Par ici.
770
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
Nous devons l'enterrer.
Donnez les derniers rites.
771
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
C'était un enfant de Dieu.
772
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
S'il est un enfant de Dieu et
il y a une chose telle que le paradis,
773
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
alors je suis sûr que Dieu
je l'ai déjà laissé entrer.
774
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
Mais si tu le dis
prend vos prières
775
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
et nous creusons un trou alors
il n'y a pas de putain de paradis.
776
00:55:27,279 --> 00:55:28,949
[musique]
777
00:55:48,066 --> 00:55:50,636
[mouton bêlant]
778
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
Tu es sûr que c'est ta copine ?
779
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
Je suis sûr.
780
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Un seul d'entre eux ?
781
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
Il n'y en a plus qu'un.
782
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
Il y a trois séries de pistes
en sortant du canyon.
783
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
Il n'y aura pas de pistes
mais dans les plaines.
784
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
Où iraient-ils ?
785
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
Je ne peux pas retourner au rez-de-chaussée.
Je ne peux pas aller en ville.
786
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
Où iraient-ils ?
787
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
Canada.
788
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
On pourrait penser.
789
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
C'est une journée de balade.
790
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
Mais ta fille...
Elle pense comme un coyote.
791
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
Elle fait le contraire
de ce qui a du sens.
792
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
Que feriez-vous?
793
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
Je ne sais pas.
794
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
Dur dur
en montagne peut-être.
795
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
Je ne peux pas endurer l'hiver.
796
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
Non, ils vont aller quelque part
ils peuvent s'intégrer.
797
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
Une autre réserve,
quelque part au sud sans loi.
798
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
Cette réservation Comanche
est à peu près aussi sauvage
799
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
comme tout ce qui existe.
- Ouais.
800
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
Ce sera
une sacrée balade.
801
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
Eh bien, nous n'allons pas le monter.
802
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
Nous allons prendre le train.
803
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
Quand ils y arrivent,
nous attendrons.
804
00:57:11,349 --> 00:57:13,319
[musique]
805
00:57:20,625 --> 00:57:22,855
[musique]
806
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
[cheval reniflant]
807
00:57:38,209 --> 00:57:39,309
[parlant Corbeau]
808
00:57:59,998 --> 00:58:02,298
[clique sur la langue]
809
00:58:02,300 --> 00:58:06,170
[musique]
810
00:58:17,129 --> 00:58:18,729
[musique]
811
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
Où sont les affaires de cet homme ?
812
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
L'homme a besoin de ses affaires.
813
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
Attendez.
814
00:59:10,516 --> 00:59:12,146
[serrures de porte]
815
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
Que fais-tu ?
816
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
Où l'emmènes-tu ?
817
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
Allons-y.
818
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
Où?
819
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
Les quartiers du capitaine.
Faire demi-tour.
820
00:59:34,573 --> 00:59:36,743
[musique]
821
00:59:38,544 --> 00:59:39,654
[menottes serrées]
822
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
Il semble que votre affirmation
La légitime défense a du mérite.
823
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
Je ne voulais pas le combattre.
824
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
Je ne l'ai certainement pas fait
je veux le tuer.
825
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
Il ne m'a pas laissé d'autre choix.
826
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
Cela a été clairement indiqué.
827
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
Je n'informerai pas les autorités
à votre port d'escale
828
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
mais ce navire navigue
sous un drapeau britannique.
829
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
Et le Prince dans
la succession vous a ordonné
830
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
retiré du navire.
831
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
Ça me va.
832
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
Nous vous amènerons au port.
833
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
J'ai besoin de ma femme.
834
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
Votre femme ?
835
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
Tu veux dire le
Comtesse de Sussex ?
836
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
Oui, c'est de cela que tu parles.
837
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
Avez-vous une preuve
de ce mariage ?
838
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
j'ai une bague
et j'ai ma parole.
839
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
Le comte de Sussex
a remis en question
840
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
la légalité du mariage.
841
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
Nous nous sommes mariés sur un bateau
dans les eaux internationales.
842
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
Par le capitaine du navire.
843
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
Remettez-vous en question votre autorité
superviser les mariages ?
844
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
Non.
845
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
Mais les limites
de mon autorité sont respectés
846
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
lorsqu'un membre du
La famille royale me commande
847
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
retirer un passager
d'un des navires du roi
848
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
et en détenir un autre.
849
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
je te propose d'envoyer
pour elle à Londres.
850
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
Je ne pars pas sans elle.
851
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
Ce n'est pas ton
décision à prendre.
852
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- Si tu veux bien m'excuser.
- Bien sûr.
853
01:01:34,193 --> 01:01:36,263
[musique]
854
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
Alexandra.
855
01:01:46,572 --> 01:01:47,972
[frapper]
856
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
-Alexandra.
- Jennifer ?
857
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
Je les ai convaincus de poursuivre
aucune accusation contre lui.
858
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
Mais ils suppriment
lui du navire.
859
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- Quand?
- Maintenant.
860
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
Vous devez me sortir d'ici.
861
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
Un porteur arrive.
Cachez-vous.
862
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
Monsieur, mon mari
a verrouillé la porte.
863
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
Avez-vous une clé d'accès ?
864
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
Mais bien sûr, mademoiselle.
865
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- Pour vos ennuis, monsieur.
- Merci beaucoup, mademoiselle.
866
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
Le comte a dit que vous deviez rester.
867
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
Il remet en question la validité
de votre mariage.
868
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
Il ne peut pas me garder
ce vaisseau si je veux partir.
869
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
Il le peut.
Et il l’a fait.
870
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
Nous verrons cela au port.
871
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
Nous n'allons pas au port.
872
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
Ils l'emmènent en canot.
873
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Ah...
874
01:02:55,207 --> 01:02:57,777
[musique]
875
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
Spencer!
876
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
Spencer!
877
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
Alex... Alex !
878
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
Je viendrai à toi !
879
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
Où dois-je aller ?
880
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
Tu dois me ramener.
C'est ma femme.
881
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
Vous n'avez pas le droit !
Vous n'avez pas le droit !
882
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
[pleurer]
- Où dois-je aller ?
- Je t'aime, Alex !
883
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
-Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- [grognements]
884
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
Pourquoi ? Pourquoi?
885
01:04:11,483 --> 01:04:15,793
[Alex sanglotant]
886
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
Non !
887
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
Non!
888
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
Restez là !
889
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
Bozeman !
890
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
je te rencontrerai
à Bozeman, dans le Montana !
891
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- Je t'aime!
- Je t'aime, Alex !
892
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
[loin]
- Je t'aime !
893
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
Vous pouvez vous interroger
le mariage, monsieur.
894
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
Mais difficile de
remettre en question leur sincérité.
895
01:05:10,609 --> 01:05:12,879
[musique]
896
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
Cara : Spencer.
897
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
Je crains tout ce que tu fais
les parents se sont tellement battus
898
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
construire, c'est être
nous a été arraché.
899
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
Vous êtes son seul espoir.
900
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
Vous êtes notre seul espoir.
901
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
Vous devez vous dépêcher, Spencer.
902
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
Vous devez vous dépêcher.
903
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
Ou il n'y aura rien
il reste à se battre.
904
01:05:51,516 --> 01:05:53,546
[musique]